Encontramos esto en el bolsillo.
HACE CINCO AÑOS, TE DIJE QUE NO FUERAS UN BUFÓN
LO BUENO, LO MALO Y LO BARATO
¿Vas para allá también?
¿Cómo?
Ve. Olvidé algo en el bar.
Entonces, volvamos juntos.
¿Por qué...?
Estoy vigilando la zona.
¿Qué?
Una...
...dama excepcionalmente hermosa como tú
no debería caminar sola por este callejón.
Me preocuparía porque soy policía.
Por casualidad...
...¿estás borracho?
No, solo huelo un poco a alcohol. Eso es todo.
Bueno, vamos. ¿Para qué lado vamos?
Considérame
un policía que está de servicio.
Piénsalo así.
Qué raro es.
Por cierto, ¿por qué tienes la cartera del señor No?
¿Esto?
No sé cómo terminó en mis manos.
Espero que no se la hayas quitado.
Soy policía.
FORMULARIO DE DENUNCIA
Este país se rige por la ley. Lo haré breve.
- ¡Tomaré medidas legales! - Cielos.
Señor No, ¿por qué está tan nervioso?
Esas cosas pasan cuando los hombres salen a beber juntos.
- Cálmese. Siéntese aquí. - Ese pedazo de...
Cielos, cálmese.
Realmente no quería molestarlo por algo así.
El suegro del cuñado de mi primo es...
Es comisario de Policía de Ongsan.
Si se entera de este incidente,
- le prestará mucha atención. - Está bien.
Esta mañana, me enteré
de que la perra marrón de Yeong-sim tuvo un cachorro negro.
No se trata de derechos de propiedad.
¿El perro blanco de la granja no debería cederle la patria potestad?
Igualmente, no entiendo mucho sobre genética.
¡Te van a echar!
¿Por qué te preocupa el perro de otro?
Por favor.
Señor No, cuando lo nombren gobernador,
usted y el oficial Hwang trabajarán juntos para el Gobierno.
Considérelo parte de su familia.
No compliquemos las cosas, ¿sí? Siéntese.
Si come algo que vale 8000 wones y se va sin pagar,
¡terminará en la cárcel!
- ¡Idiota! - ¿Qué diablos...?
¿Sigues pensando que no debería hacer la denuncia
aun cuando el ladrón confesó?
No lo llame "ladrón".
Seamos sinceros. No se la robó exactamente.
Repiten esto todo el tiempo en la televisión.
¿Para qué mostrarle delfines a un bebé de un año?
- Nunca lo recordará. - Su hija es la luz de sus ojos.
Por cierto, ¿quién es
el papá de Pil-gu?
Eres la primera que me lo pregunta sin rodeos.
No tengo filtro, ya sabes.
Es cierto, Hyang-mi. Por eso me agradas.
¿Por qué no le haces pagar las clases?
¿Siguen hablando? ¿Lo ves cada tanto?
Vamos, cuéntame.
Lo podría ver todos los días, si quisiera.
Sí que eres rara.
Nos vemos en un rato.
Yong-sik.
Casi todos en esta ciudad le pidieron dinero al señor No al menos una vez.
¿Qué?
¿Usa el dinero para ganarse el voto de la gente?
Es que nadie en la ciudad
presta dinero tan fácilmente como él.
- ¿Qué? - Cuando se siente bien, es muy generoso.
"Lo admiro mucho, señor No".
Es todo lo que debes decir para pedirle dinero.
¿Entiendes?
¡Cielos! ¿Eres de Boeun?
¿Usted también?
La tercera esposa de mi bisabuelo era de la familia Gong de Boeun.
O sea que somos familia. Así es.
Es un hombre muy simple.
Ama las élites, ser un líder y presumir su poder.
Tengo que llevarlos al restaurante donde sirven salmón japonés.
Solo...
...llevo a mis amigos a ese restaurante.
¿Salmón japonés?
¿No quieres ir?
Ama que lo traten de manera especial.
Actúa como un niño cuando eso no sucede.
Dongbaek es la única que no le da ningún trato especial,
y eso lo vuelve loco.
¿Qué problema tiene? ¿Es inseguro o algo así?
Oye, vive con la señora Sabelotodo.
Claro que es inseguro.
ANOCHE, EN LA CASA DE NO GYU-TAE
Bueno...
Quiero consultarte sobre cómo hacer una denuncia.
No es para mí.
Es para alguien del club de fútbol.
¿Qué pasó? ¿Alguien no quiere que seas el líder?
Bueno, hay un novato que fue mudado hace poco a la subestación.
"Transferido".
Pero no se ubica.
- Es aborrecedor. - "Aborrecible".
No es "aborrecedor".
Es "aborrecible". El sufijo es "-ible".
¿Eres Doña Perfecta?
¿Eres mi correctora o qué?
Te corrijo para que no pases vergüenza después.
No quiero ni hablar frente a ti. En serio.
Cielos.
- ¿No me harás la consulta? - ¡No, olvídalo!
Seguro quiere hacerse el jefe fuera de su casa.
Así que síguele el juego.
Cielos, ¿por qué?
Yong-sik, yo te respeto mucho.
- ¿Qué problema tiene? - Eres nuestro héroe.
Los héroes no solo golpean y arrestan criminales.
Tenles un poco de lástima a los perdedores como él.
Me da igual. Lo golpearé si me saca de quicio.
¿Cuál es la mayor diferencia entre Iron Man y Hulk?
¿Qué? ¿Mira películas?
Es la flexibilidad.
Iron Man sabe cuándo ser flexible. Por eso puede usar ropa cara.
Hulk anda medio desnudo porque es pertinaz.
Deberíamos ser flexibles.
"Pertinaz" es una palabra anticuada. Hable bien.
Lo siento. En fin, no seas cabeza dura, ¿sí?
¿Sabe qué? Creo que Hulk es mucho mejor.
Pil-gu, ¿quieres ir a ver delfines?
No soy un bebé.
¿Vamos a ver delfines?
Toma.
Olvida los delfines. Cómprame un videojuego.
El papá de Chung-jae le trajo uno de Seúl.
Quiero saber algo.
¿Comienzas a sentir curiosidad acerca de tu padre?
La verdad, no.
¿Por qué no?
¿Qué crees que es mejor? ¿No tener un juego propio
o tener uno y que te lo saquen?
¿Sigues yendo a los videojuegos?
Si me lo sacan, me vuelvo loco.
No podría dormir.
Pero si nunca tuve uno, estaría...
No estaría tan molesto.
Cielos.
El papá de Chung-jae se mudó a Seúl porque se divorció de su mamá.
De algún modo, creo que mi situación es mejor que la de Chung-jae.
Claro.
No estamos tan mal, ¿no?
Somos normales.
Vamos.
- Oye, pisaste... - No pisé.
Yo tampoco.
El oficial Hwang dijo que cometió un error.
¿No puede hablar?
Bueno...
Lo...
Lo siento.
Ambos bebimos bastante anoche.
Me acaban de transferir aquí, así que no quiero causar problemas.
Bueno...
- Gobernador. - ¡Lo sé!
Ya que será nuestro futuro gobernador,
por favor, compréndame.
Se disculpó. Debería aceptar su disculpa.
Si lo pone de su lado, lo votará.
Como figura pública, debo ceder.
Entonces, ¿por qué no vamos a tomar sopa de resaca juntos?
- Bueno. - Genial, vamos.
Entiendo.
Quizás querías quedar bien con la chica del bar.
Dongbaek es bastante misteriosa.
Muchos se enamorarían de ese rostro.
Pero...
...no creas que ella me desprecia.
Lo hace a propósito para llamar mi atención.
Las muchachas como ella, de hecho, son...
Saben lo que quiero decir.
¿Qué quiere decir? ¿Cómo son las muchachas como ella?
¿La vio?
¿La vio seduciendo hombres o qué?
Oye, cálmate.
- La gente como usted es de lo peor. - ¿Qué?
La critica porque usted no le agrada.
No hay nada más bajo.
¿Terminaste?
No, todavía no.
Dongbaek...
...es la dueña del restaurante. No es la chica del bar.
¡No está obligada a darle maní gratis!
Y usted no tiene derecho a hablar así de ella.
¿Quién crees que eres?
¿Su marido o su familiar?
¿Qué...?
Si fuera su familiar,
usted ya estaría muerto.
Maldición.
- Yong-sik. - Desgraciado.
- Suéltame. - Cielos, tranquilo.
- Vamos. - Bueno.
- Bien. - ¡No!
- Este es muy fuerte. - Oye, muévete.
Oí que Jong-ryeol viene mañana a grabar el programa de TV.
- ¿Por qué Jong-ryeol? - ¿Por qué?
Kang Jong-ryeol apesta. Me gustaría ver a Choo Shin-soo.
Él no fue a nuestra escuela.
¡Jun-gi! Ven a comer.
Debes ir a la academia en un rato.
¡Hice tonkatsu!
Debo irme. Nos vemos en la academia.
KANG PIL-GU
Levántate.
Te lo dije.
Si te encuentro...
Aquí tienes. Cada vez que te encuentre jugando, debes comer.
¿Por qué cada vez que me ve me da de comer?
Si como todas las comidas y nunca falto a la academia,
no tendré tiempo para jugar.
Mira la tele mientras comes.
Voy a prestarle especial atención a él.
Aunque se unió tarde al equipo, le está yendo muy bien y...
Helena.
La paz sea contigo.
Qué lindo verte.
¿Helena?
¿Qué diablos le estás diciendo ahora?
Si el béisbol te hubiera importado tanto como te importan las mujeres,
le habrías ganado a Lee Seung-yeop.
Qué exagerada.
Helena, ve a freír tonkatsu para el niño.
Creo que no está hablando mejor el idioma.
Habla bien.
Solamente no quiere hablar contigo.
¿Qué?
Seung-yeop, deja de pensar en salir con mujeres.
¿Por qué no le enseñas a Yong-sik?
¿Enseñarle qué? Lo hace bien solo.
¿De qué hablas? Es demasiado inocente.
No sabe qué hacer cuando se apagan las luces.
¿Que no tiene idea? Para nada.
Mamá, pronto tendrás una nuera con un buen trabajo.
¿Un buen trabajo?
Yong-sik pone el listón muy alto.
La mujer con la que está saliendo es abogada.
- ¿Qué? ¿Abogada? - Sí.
¡Mamá! ¡Tengo hambre!
Cielos.
Come todo.
Oye, te lavas el cabello todos los días, ¿verdad?
Cuando tengas novia, debes traerla a comer cangrejo marinado.
Come con muchas ganas.
No le diré que soy tu mamá.
Solo la observaré.
Cómo comes cangrejo marinado
dice mucho sobre tu personalidad y tu crianza.
Mamá, si quieres una nuera, primero cambia el cartel.
¿Quién querría ser la nuera de Baekdu?
Entonces, sales con alguien.
Por cierto, ¿quién es ese niño?
¿Por qué está comiendo cangrejo marinado solo?
Es el primero en comer gratis en Cangrejo Marinado Baekdu.
Es un niño especial.
¿Le das de comer gratis?
Primero hay que alimentar a los que tienen hambre.
¿Le va bien a Seung-gyo en la escuela?
¿Por qué siempre anda en moto hasta tarde?
Que Seung-gyo le haya rayado el Mercedes a ese cliente
no tiene nada que ver con Dongbaek.
Dongbaek no sabe andar en moto,
así que no la puedes culpar.
Seung-gyo era un alumno ejemplar antes de que abriera Camelia.
En esa época, no sabía andar en moto porque iba a la primaria.
Es un idiota. ¿Por qué culpan a Dongbaek?
Está bien, sabelotodo.
No es bueno para la educación de los niños.
Bajó el precio del complejo de apartamentos Jangmi.
Si hay un lugar de entretenimiento para adultos,
este barrio se vendrá abajo en un abrir y cerrar de ojos.
Camelia no es un local de entretenimiento para adultos.
¿Recuerdan la colilla de cigarrillo que quemó
la plantación de chiles de Yeong-sim? Debimos investigar.
Estoy seguro de que no fue Dongbaek.
Ni siquiera soporta el olor a cigarrillo.
¿Por qué no dejas de fumar?
Nuestro cangrejos huelen a cigarrillos mentolados.
Vete. Ve a batear pelotas.
- Cielos. - ¿Qué diablos...?
Deberías dejar de fumar. Dios.
Come pasteles de arroz.
RESUMEN DE TARJETA DE CRÉDITO CAMELIA
No lo puedo creer.
¿Qué?
Cielos, no puedo creer lo valiente que es.
En la escuela, era de los que sacaba las peores notas.
¿Cómo va a hacer para conversar con una abogada?
Ella se dará cuenta de que es un tonto apenas él abra la boca.
¿No es gracioso?
Sí, muy gracioso.
Insisto. Yong-sik es muy valiente.
Es muy ambicioso y masculino.
Así es él.
Por eso, tendré el honor de tener
una nuera abogada, aunque mi hijo sea un tonto.
Cielos, no puedo creerlo.
Hoy no dejas de alardear sobre tu hijo.
A propósito, ¿adónde fueron Chan-suk y las demás?
Debo contarles esta historia graciosa.
Bueno, Chan-suk...
...fue a hablar con Dongbaek otra vez.
¿Otra vez? ¿Por qué?
RESUMEN DE TARJETA DE CRÉDITO CAMELIA
Ves esto, ¿no? "Camelia".
Ya te dejé bien claro
que no le vendas alcohol a mi marido.
Vino todo el equipo de futvóley.
No puedo pagarlo.
Devuélveme los 88 000 wones.
Chan-suk, eso es una devolución ilegal.
- Es un delito. - Cállate.
¿Por qué no contestas? Quiero mi dinero.
- Es que... - ¡Quiero mi dinero!
¿No me lo darás?
¿Todo? ¿Los 88 000 wones?
Así es. La comisión de la tarjeta también. Quiero todo.
- Entonces... - ¿Qué? ¡Dilo!
¿Y si le pago 50 000 wones?
Cielos, qué tonta.
¿Qué demonios sucede aquí?
El idiota de tu marido pide un plato de buccinos de 12 000 wones
y solo quiere hablar con ella para hacerle un chiste tonto.
¿Piensas que él es completamente inocente
y que la culpa es de Dongbaek porque es una zorra coqueta?
Legalmente y moralmente hablando,
¿cómo puedes culparla por vender alcohol en su bar?
No tengo manera de saber si solo vendió alcohol o si vendió algo más.
Cielos, hasta los cangrejos se reirían de ti en la cara.
Despierta.
Mira este rostro y este cuerpo.
Ella puede casarse con un hombre apuesto y soltero.
Nunca se fijaría en él.
¿Qué? ¿Crees que se golpeó la cabeza o algo así?
¿Por qué no?
Mi marido no tiene nada malo. ¿Sabe?
Dios, sí que lo amas.
En serio, ¿qué problema tiene?
¿Dongbaek es su nuera? ¿Es su hija?
¿Por qué siempre hace esto?
Chan-suk.
¿En serio no sabes la verdad?
No te engañes.
¡Estás pasando vergüenza!
¿Para qué me la paso cocinando cangrejo
cuando debería darle una lección a ese idiota?
¡Fuera!
- Oye. - ¡Vete!
Muchachas, que no se les ocurra molestar a Dongbaek sin motivo.
No puedo encargarme de mi restaurante si la siguen molestando. ¿Está bien?
No puedo creerlo. Antes yo era su favorita.
Pero ahora ni me mira. ¿Qué le pasa?
¿El amor cambia?
Tontita. No deberías haberle dejado gastar más de 30 000 wones.
¿Por qué le dejaste gastar 80 000 wones?
¿Y por qué le ofreciste 50 000?
Cielos, eres muy tonta.
Señora Kwak, ¿sabe algo?
¿Qué?
Nunca tuve una amiga tan influyente como usted.
En la escuela, nunca era amiga del presidente de la clase.
Usted es mi primera amiga poderosa.
Cielos, sonríes con mucha facilidad.
Sonrío todos los días.
¿Tienes kimchi en casa?
No te sientas intimidada.
Hace años, cuando solía vender sopa de sundae,
tenía que lidiar con todas esas sandeces.
En aquella época, la gente veía con malos ojos que una viuda
vendiera sopa de sundae y soju.
Los hombres se me insinuaban, y sus mujeres me ladraban enojadas.
Lloraba mucho a escondidas.
Pero ¿qué podía hacer? Tenía que criar a mis tres hijos.
Mi única opción era soportar todo eso.
Déjales que ladren, y sigue tu camino.
Es lo único que puedes hacer.
Ojalá tuviera una mamá como usted.
Me habría encantado que fueras mi nuera.
Cierto. Escuché que su hijo menor sigue soltero.
- ¿Qué? - Solo bromeaba.
- Gracias por el kimchi. - De nada.
CAMELIA
- ¡Hola! Te levantaste temprano. - Sí, hola.
- Que tengas un buen día. - Usted también.
Esa mujer me traerá problemas.
No puedo creer que ya la extrañe.
¿Mi mamá es tu amiga?
¿Por qué la llamas "Camelia"?
¡Todos la llaman así!
¿En serio?
Entonces, ¡le diré Panceta a tu mamá!
¿Quieres morir?
Oye, su mamá no es como tu mamá.
¿Cómo que no?
¡Tu mamá vende panceta, y tu mamá vende seguros!
Mi mamá solo vende alcohol.
¿Qué tiene
de malo?
Sí, mi mamá vende sopa de sundae y soju.
¿Y a ustedes qué les importa?
Hwang Yong-sik, ¡le diré a mi papá!
¡Dile! Uno de mis hermanos es cinturón negro de taekwondo,
y mi hermano mayor repitió.
Además, tu mamá también vende soju y panceta.
¿Qué? ¿Quieres morir?
¡Basta, niños! Pequeños mocosos.
¿Cómo puedes patear a tu amigo?
¿Quieres que te encierre en una celda y te dé una lección?
¡Puedo hacerlo!
No llores.
No te hice nada.
No llores.
Recién nos conocimos, pero vi cómo te golpearon.
Sé que quieres verte rudo,
pero no es algo fácil para un niño de ocho años.
Aunque lloras a mares, haré como que no vi nada.
Llora cuanto quieras.
Se supone que él es más grande.
- ¿Qué? - El que me pateó.
Él nació en enero, y yo, en diciembre.
O sea, él nació a comienzos de 2012.
¡Significa que es mayor!
Espera, ¿qué?
Así que gané prácticamente, ¿sí?
¿Nació en 2012?
Yo nací en 1988.
Sabía exactamente qué le gustaría a un niño de ocho años en esa situación.
Debo tomar el autobús de la academia por allí.
Está bien.
Nos vemos.
Gracias por las galletas.
Solo las acepté porque dijiste que eras policía.
Claro, eres muy listo.
¿Vas a jugar?
VIDEOJUEGOS
- Sí. - ¿Eres adulto y vas ahí?
¿Y los niños van a la academia?
¿Sabes? Cuando crecí,
me di cuenta de que aprendí más sobre la vida en los videojuegos.
¿Sobre la vida?
¿Conoces la sensación de derrota y de victoria?
¿Sabes qué es una misión,
el compañerismo, la extorsión y la vergüenza?
En fin, esas cosas no se aprenden en la academia.
BILLETES
Si quieres, puedes jugar.
Esa fue la escena más parecida a una película
que ese niño de ocho años presenció.
OCHO AÑOS DE VIDA
Sí, lo siento. Está bien.
¿Pil-gu no fue a la academia?
¿Fue a los videojuegos?
¿Qué voy a hacer con él?
PRINCIPIANTE EN LA VIDA, PROFESIONAL EN EL JUEGO
Tengo edad suficiente para ser tu padre.
Mata al tipo de arriba.
¿Cuántos años tiene tu padre?
No tengo idea.
¿No sabes la edad de tu padre?
- Él tampoco debe saber la mía. - ¿Qué?
Ni siquiera debe saber mi nombre.
¿No tienes padre?
¿Me lo preguntas así en la cara?
No tiene nada de malo no tener papá.
LA MAGIA DE ROMPER LA DISTANCIA EN UN LUGAR PEQUEÑO
Yo tampoco tuve papá.
No todos tienen uno.
Yo soy el único de mi clase que no tiene papá.
Hay dos más en la clase siete.
¿Ves? Te lo dije.
Los que piensan que todos tienen papá
y los que te miran con lástima cuando les dices que no tienes uno
son las personas más vulgares del mundo.
Debes mirarlos con lástima, ¿sí?
¡Vamos!
- Oye. - ¿Sí?
Ven a nuestro bar luego.
Te daré triple ración de palomitas de maíz.
¿Dónde queda el bar?
Al final de la calle de cangrejos marinados.
¿Más o menos dónde?
- Al lado del molino... - Kang Pil-gu.
¿Mamá?
Sí.
Mi dama, que es tan misteriosa, también tiene un hijo.
Cambió 10 000 wones en monedas de 500 para que jugara.
No es fácil gastar 10 000 wones rápido, ¿cómo iba a ir a la academia?
Eran 10 000 wones. ¡Diez mil wones!
Era bastante persuasivo para tener ocho años.
¿Diez mil?
Ya sabes, es...
- Yo... - ¿Por qué le das dinero para los juegos?
Ese hombre es raro. Vamos.
Entonces, ¿gastaste los 10 000 wones?
Casi.
Y yo...
...volví a ser un hombre raro.
Soy soltero.
No es raro.
Es policía.
Ya lo sé.
Me defendió cuando me peleé con Dae-seong.
¿Volviste a pelear con él? ¿Por qué?
¿Por qué siempre peleas con otros niños?
¿Cuál es el problema?
No necesitas saberlo.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE ONGSAN
Mi instinto me dice
que el Bufón sigue en Ongsan.
Y es porque...
Cielos, no lo haga.
Escribirán comentarios malignos luego de la entrevista.
Yong-sik, ¿debería usar polvo facial
para la entrevista?
¿Por qué un exdetective de ese caso,
que no atrapó al Bufón, daría una entrevista?
No le pedí opinión a un agente que pronto dejará de serlo.
Señor Hwang Yong-sik, prepárate para renunciar.
¡Dígales que no dará la entrevista!
¡El señor No hizo la denuncia!
¿Qué vas a hacer?
¿En serio la hizo?
CONDENA POR ASALTO
HONG JA-YEONG, ABOGADA
¿Dónde gastó un millón de wones? ¿Le preguntaste?
Le pregunté mil veces, pero se cosió la boca y no me dijo nada.
Quizás tiene una amante.
Soy la única mujer con la que estuvo.
Claro, nadie se parece a ti.
Debes revisar su cuenta bancaria.
Perdón, ¿cuánto salen los pasteles de arroz injeolmi?
Tres mil wones.
INJEOLMI: 2000 WONES
El cartel dice 2000.
¿Y por qué preguntas?
¿Por qué? ¿Quieres seducirme?
Puedes llevarte dos por 2000.
Si se ponen feos, deberé tirarlos.
¡Oigan!
Están filmando un programa de TV. Vamos.
¿Es para un restaurante?
No, el elenco de El regreso de Superman vino a la escuela.
- ¿El regreso de Superman? - El tipo ese.
El jugador de béisbol de Ongsan.
- ¿Jong-ryeol? - Sí, Jong-ryeol.
¿Adónde va?
Cielos, qué lindo aire. ¿No es genial estar aquí afuera?
Esta es mi antigua escuela.
Solían castigarme en este campo, y yo estudiaba...
No les prestes atención.
Se quejan porque deben entrenar para el juego de mañana.
No quiero prestarles atención,
pero míralos. ¿Cómo no prestarles atención?
ESCUELA PRIMARIA DE ONGSAN
¿Qué le pasa?
- ¿Qué? - Maldición.
¿Qué te pasa, niño?
Oye, detente ahí.
¿Es el dueño de este campo, señor?
¿Este campo es suyo, señor?
¿Usted se hará cargo si perdemos mañana?
¿Se sentiría bien si yo no le dejara
usar el campo?
¿De qué se ríe?
Amigo, te ves tan serio que quería contener la risa, pero...
No somos amigos. Usted es mayor.
Oye, eres muy molesto, ¿verdad?
¡Pil-gu!
¿Mamá?
Parece estar preocupado y sufriendo.
Bueno...
Si está en la primaria,
entonces debe tener unos...
Sí, es tu hijo.
Dongbaek
nunca anda con rodeos.
Sin duda es tu hijo.
Así que es un hecho que usted tomó su billetera.
Bueno, sí.
Pero no quería los 8000 wones para mí.
- ¿Tenía una razón justificada? - Así es.
Irse sin pagar de un restaurante
es considerado un robo.
Puede persuadir a la dueña del restaurante
de que lo denuncie.
Pero...
...hay un detalle importante.
Sí.
Parece...
...que el suegro del marido...
...de la hermana del primo...
...es casi suegro
del comisario de la policía de Ongsan o algo así.
No solo es un líder de esta ciudad.
Tiene contactos con funcionarios del Gobierno.
SUEGRO DEL ESPOSO DE LA HERMANA DEL PRIMO
¿Escapó
- sin pagar 8000 wones en un restaurante? - Sí.
Es un tipo retorcido que tiene dinero,
- pero le robó 8000 wones... - ¿El restaurante es Camelia?
¿Cómo lo supo?
Soy la esposa del retorcido.
Cielos.
No lo sabía.
- No tenía idea. - Caso cerrado.
No Gyu-tae no lo demandará, señor Hwang.
Porque, si hace algo tan bajo,
me separaré de él.
Claro.
Siento como si lo hubiera delatado ante usted.
- Déjeme preguntarle algo. - Por supuesto.
¿Por qué le sacó su dinero en nombre de Dongbaek?
- ¿Cómo? - Me pregunto
quién es esta Dongbaek exactamente.
¿Tú...?
Espera. Un momento. Debes ser sincera.
¿Estás segura de que es mi hijo?
KANG JONG-RYEOL
¿Hablas en serio?
¿Por qué eres tan grosero?
¿Cómo puedes hacer algo así?
¿Cómo hiciste algo tan...?
Dijiste que no estabas embarazada. ¡Lo dijiste!
No tenía otra opción. Sabes cómo soy.
Sí que lo sé.
Era una muchacha de 23 años
que solo anhelaba una familia.
Ni hablar de mis padres.
Ni siquiera tengo una tía o una abuela.
Me tienes a mí. Seré tu papá, tu tío y tu abuelo.
Quiero tener al menos cinco hijos
y que seamos la familia más numerosa de la ciudad.
Hay gente que abandona a sus hijos porque con uno solo ya le basta...
Cierto, pero yo no soy como mi mamá.
Cuando tenga un hijo, no lo abandonaré,
pase lo que pase.
¡Cielos, lo atrapé!
- Mira. - Lo lograste.
- Estaba sola en el mundo. - ¿Qué es?
Fui el primero...
- Es lindo. - ...que la defendió.
Oí que el germanio es bueno para el cuerpo.
Pero ¿por qué aquí?
¿Por qué tenía que ser Ongsan?
¿Fue por mí?
¿Porque era yo? ¿Porque nací aquí?
Ongsan no te pertenece.
¿Es el dueño de este campo, señor?
¿Qué? ¿Tienes miedo?
¿Crees que viví aquí todo este tiempo para arruinarte?
Dime. ¿Por qué te mudaste aquí? En serio, ¿por qué?
Jong-ryeol, no seas cobarde.
Intentaba ganarme la vida.
No tenía tiempo para hurgar en el recuerdo.
Mi marido me trata tan bien que hasta me olvidé de cómo te ves.
¿Te casaste?
¿Creías que todavía no me había olvidado de ti?
Nunca dije eso.
No tengas miedo.
No fuiste...
¿Qué?
No fuiste un gran primer amor.
Sinceramente, lo amé mucho.
Así que no quería volver a verlo.
Menos de esta forma.
Qué día de porquería.
Hablemos afuera.
Hyang-mi, escúchame.
Mira.
Aquí dice que te transfirió un millón de wones.
Le quitaste dinero a su marido.
Le pedí dinero prestado, pero ¿quién eres tú para hacer este escándalo?
- Aún no hice un escándalo. - Hyang-mi.
Hyang-mi, ¿qué pasa?
- Qué bueno que estás aquí, Dongbaek. - Hola.
¡Dongbaek!
¿Tienes idea de en qué lío se ha metido Hyang-mi?
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?
Oye, deberías arrestarlas. Están actuando como mafiosas.
- ¿Qué? - Qué graciosa.
Dongbaek.
¿Por qué tuviste que traer a alguien tan ignorante al barrio?
No la queremos aquí. Échala, ¿sí?
Si no lo haces, tendrás que cerrar el bar.
Pero es de mi familia.
¿Por qué no la escuchamos primero?
Va a ser inútil.
Sedujo a un hombre inocente y lo hizo actuar de modo inusual.
¿Qué va a decir?
¿Sabes qué?
Debe ser su culpa por ser tan tonto y dejarse seducir por una cazafortunas.
Ella no es una cazafortunas.
- ¿Qué? - No es esa clase de persona.
Claro.
Tú eres igual.
Tú eres la camarera, y ella es la dueña. Seguro eres igual que ella.
Señora, vamos. Se está pasando de la raya.
¿Crees que eres como nosotras solo porque trabajas
para ganarte la vida todos los días?
Vi a tu mamá peleando otra vez.
Con razón vives una vida tan miserable.
Era amable contigo porque sentía pena por la triste vida que llevas.
Pero ¿así es cómo me pagas?
- Hazte a un lado. - Cielos.
- Suficiente. - Basta ya.
Cielos.
¿Pagarle qué?
¿Qué le debo?
¿Qué hice de malo?
No hice nada.
Lo único que hago es trabajar para sobrevivir.
Pero ¿por qué...?
¿Por qué ustedes...?
¿Por qué siempre me culpan?
Cielos, al fin Dongbaek habla.
¿Me dejan tranquila, por favor?
Déjenme tranquila.
Las chicas lindas siempre hacen eso.
Creen que llorando van a salirse con la suya.
Dongbaek, ¿por qué lloras?
- ¿Por qué lloras? - En serio.
- ¿Qué hicimos? - ¿Qué le pasa?
- ¿Qué te hicimos? - Cielos, basta.
- ¡Deja de meterte! - ¿Quién crees que eres?
- ¿Quién eres? - ¿Yo?
Dime.
Si lloras así frente a nosotras a plena luz del día,
- la gente creerá que te pegamos. - Dios.
- ¿No lo crees? - ¿Puedes parar?
- Cielos, muévete. - ¿Por qué golpeas a mi mamá?
Dios mío.
¡Oye! ¿Cómo te atreves a golpear a un adulto?
Si golpea a mi mamá,
¡golpearé a Jun-gi todos los días!
¡Le daré un puñetazo y le quebraré la nariz y también lo patearé!
¡Me aseguraré de hacerlo!
Ya verá.
- ¡Ya verá! - ¿Qué veré?
¿Qué veré, mocoso? ¡Oye!
No debes hablarle así a un adulto.
Siempre le contestas a los adultos y te peleas con tus amigos.
Por eso todos dicen que eres agresivo.
¿Sabes por qué soy así?
Es por tu culpa.
- ¿Qué? - ¿Por qué tengo que protegerte?
Tú deberías protegerme a mí.
Estoy en primer grado.
Soy muy pequeño para protegerte.
¿Cuándo te pedí que me protegieras?
Tampoco quiero hacerlo.
Pero
no me queda otra opción.
¿Por qué?
¡Porque todos te odian!
Soy el único
que te quiere en todo el mundo.
Yo ya sé
que las vecinas te odian y te fastidian.
Por esa razón
ni siquiera puedo jugar béisbol.
Siempre tengo que estar protegiéndote.
A veces,
me canso de hacerlo.
Me...
Me enojo mucho a veces.
Pequeño...
Ya que vine a grabar, pensé en pasar a saludar al entrenador.
- Y a darte una mano. - Bueno.
Oí que te transfirieron cuando estabas en quinto grado,
no estuviste aquí mucho tiempo.
Este lugar sigue siendo mi escuela.
Como tú digas.
A propósito,
cuando eliges a los niños,
supongo que también investigas sus antecedentes familiares.
Hace un rato, vi a un niño que parecía muy talentoso.
Creo que en el uniforme tenía el número tres.
¿Qué te pasa?
- ¿Perdón? - De repente me preguntas
sobre sus antecedentes familiares y te muestras muy interesado.
Nunca le ofreciste ni una sola beca a ninguno de los jugadores.
Pero de repente te importan mucho.
Sé sincero conmigo.
Supongo que ya lo sabes.
Cielos, claro.
- Para ser franco... - Tu promedio de bateo está bajando
y no te va bien en televisión.
Estás incursionando en la política, ¿no?
¿Qué?
Cortesía de la casa.
¿Por qué...
...me das maní gratis?
Me enteré de que defendiste a Pil-gu cuando se peleó con sus compañeros.
¿Qué?
Claro. Sí.
Eso lo puso feliz.
Eres el primer adulto que lo defiende en este barrio.
Cielos, no fue nada.
Como policía, debería ser imparcial.
Pero no pude evitarlo.
Por favor, no lo lleves a los videojuegos.
- Bueno. - Disfruta los maníes.
¿Qué?
¿Vas a algún lado?
¿Te toca vigilar otra vez?
Vi que te ibas sola, así que me preocupé.
¿Por qué?
¿Qué te preocupa?
¿Por qué te metiste cuando me estaba peleando antes?
¿Y por qué me diste esos 8000 wones?
No sé, pero constantemente me encuentro...
¿Es porque soy la persona más patética de este barrio?
- ¿Qué? - Yo también tengo orgullo.
Desde lo que pasó con el señor No hasta lo que pasó recién,
siempre me ves en los momentos más vergonzosos.
Me siento incómoda con alguien
que me vio humillada.
Es molesto.
Así que, por favor,
ocúpate de tus cosas.
¿Puedes dejar de seguirme?
¡Me pones nervioso!
¿Por qué?
¿Crees que voy a abandonar a mi hijo y saltar al lago o algo así?
- Sé que no harás eso. - ¿Y por qué te pongo nervioso?
¿Por qué me sigues?
¡Me preocupa que llores!
Es obvio que irás a alguna parte y terminarás llorando sola.
¿Quién eres para preocuparte por eso?
Me enojé mucho
cuando te vi llorar antes, aunque no seamos cercanos.
Qué raro eres.
Caminaré detrás de ti como si no existiera.
Piensa que soy un perro. No hablaré.
Un perro al menos sería tierno.
Actúa como un perro en serio.
¿Por qué me sigue sin decir nada?
- Deberías pensar en tu hijo. - ¿Qué?
No puedes irte sin él solo porque estás enojada.
Podrías arruinarle la vida.
¿Adónde iría sin mi hijo?
¿Por qué viniste a una estación de tren a esta hora?
Solo voy a entrar a sentarme.
¿Por qué vas a sentarte ahí? No eres una vagabunda.
Es como mi gasolinera. Voy a llenar el tanque.
Así que deja de seguirme.
¿Gasolinera? No venden combustible en la estación de tren.
Pienso cambiar de trabajo.
¿Cambiar de trabajo?
Un hombre debe aprender a soñar a lo grande.
Hablemos cuando lleguemos. ¿Ya llegamos?
Aquí es.
Aquí es donde la gente socializa en Ongsan.
Entra.
CAMELIA
¿Así llamó al restaurante?
¿Un local de perros calientes?
Suena genial.
¿O prefieres vender fideos caseros?
¿Jefa de estación?
¿Quieres conducir trenes?
¿Por qué conduciría un tren?
Entonces, dime cuál quieres que sea tu próximo empleo.
No te lo voy a decir.
Dongbaek.
Las palabras son poderosas.
Debes hablar de tus sueños para que se hagan realidad.
Y debes contarles a extraños tus secretos más íntimos.
- ¿Quién lo dice? - Hwang Yong-sik.
Solo dime la primera letra.
¿Por qué te interesa tanto?
Muero por saber.
No es gran cosa.
Entonces, ¿por qué no me lo puedes decir?
Es que...
No importa.
Es que...
Una empresa pública...
¿Qué?
Quiero trabajar en la Administración Ferroviaria Nacional.
¿Quieres trabajar en una empresa pública?
Cielos, sí que sabes soñar a lo grande.
Es más, ahí es donde quiero trabajar.
Quiero sentarme allí.
OBJETOS PERDIDOS
¿Dónde?
¿En Objetos Perdidos?
¿Por qué?
Porque la gente siempre te dice algo
cuando encuentras algo que es suyo.
¿Qué?
Te agradecen.
Siempre te agradecen.
Toda mi vida,
la gente siempre me ha pedido perdón.
Y la gente dice "te amo" fácilmente.
Pero, por alguna extraña razón,
nunca nadie me agradece.
Nadie dice "gracias".
Pero la empleada de esa oficina es como un ángel salvador.
Encuentra celulares, muñecos
y hasta la comida que las madres hacen para su hijo y su nuera.
Como ahora, la gente le agradece una y otra vez.
No puedo imaginar lo bien que debe sentirse.
Curiosamente,
de repente, sentí que ardía por dentro.
No podía darme cuenta
de si era por enojo o por pena, pero sentía que ardía por dentro.
ESTACIÓN DE ONGSAN
Dongbaek.
De ahora en más,
aunque estés molesta,
no vengas aquí sola.
Y no escuches lo que dice la gente.
Si todo lo que dicen te lastima,
no podrás vivir una vida apropiada.
¿Debería acostumbrarme a que me ofendan?
Duele mucho.
Siento
como si alguien me estuviera apuñalando.
Deberías tratarlos igual.
Deberías ser igual de mala
con la gente que es grosera y que no sabe agradecerte.
¿Para qué? Los ignoraré.
¿Por qué ignorarlos y no hacer nada
cuando son malos contigo?
La gente viene a beber cuando está harta de la vida.
Están molestos y cansados de todo.
Así que quiero ser amable con ellos.
No cuesta nada ser amable. Todos deberíamos ser amables con todos.
Pero
a veces siento que los vecinos
son algo malos conmigo.
A veces, se pasan de la raya.
Y eso me pone muy mal.
Dongbaek,
eres muy hermosa.
De verdad.
Pero, a veces, me haces enojar mucho.
ESTACIÓN DE ONGSAN
Acércate. Vamos.
Evitemos el resfrío.
Es muy incómodo.
Tápate tú también.
O busca otro paraguas.
Este paraguas diminuto cuesta 8000 wones.
No gastes dinero en un paraguas.
Parece que te importa mucho el dinero.
Cielos, ten cuidado.
El niño del uniforme con el número tres...
¿El tres? ¿Pil-gu?
¿Kang Pil-gu?
- ¿Cómo sabes su apellido? - ¿Qué?
Creo que lo leí en algún lado.
Él sí que se destaca.
¿Por qué?
Tiene talento.
¿No es por eso que te interesa?
¿En serio?
¿Tiene talento?
No es una opinión personal. De hecho, lo leí en un libro.
Si comes sashimi con soju cuando estás molesto,
el lóbulo frontal libera ciertas hormonas...
No bebo con extraños.
No soy un extraño. Soy Hwang Yong-sik.
Bueno.
No tenemos que beber soju.
Pero llévame contigo cuando vayas a la estación de tren.
No hablaré. Solo caminaré a tu lado.
¿Por qué harías eso?
Mi nombre es Hwang Yong-sik.
Bueno, ¿por qué harías eso, señor Hwang?
Eres todo un filántropo.
¿Y si tenemos una relación en la que esté bien que sea bueno contigo?
¿Qué?
Hagamos "eso".
¿Qué?
Seamos...
...amigos.
Seamos amigos.
Nunca nadie me pidió que sea su amiga.
No soy la clase de hombre que le pide su amistad
a cualquiera.
Entonces, ¿por qué...?
Seamos amigos. Si somos amigos...
- ¿Quién crees que eres? - ¿Quién crees que eres?
Si somos amigos,
¿me dejarás
defenderte a ti y a Pil-gu cuando yo quiera?
¿Puedo defenderte siempre?
- ¿Quieres defenderme? - Sí.
Cielos, bueno...
No te estoy pidiendo que seas mi novia.
Solo te pido que seamos amigos.
Es todo lo que pido.
Seamos...
...amigos.
Al menos por ahora.
Cielos, Dongbaek.
SOLO TE AMO A TI
¿Qué está haciendo Pil-gu?
Está durmiendo.
CAMELIA
Señor, esta área es para no fumadores.
Bueno...
Deberías decirle a Pil-gu que salga.
Mi marido me trata tan bien que hasta me olvidé de cómo te ves.
Deberías decirle que salga,
así nos vamos a casa...
Vamos.
Solo diez minutos después de hacernos amigos,
me di cuenta
de que no puedo ser su amigo.
¿Qué está pasando?
Vamos.
¿Son novios?
¿Somos novios?
¿Ahora somos novios?
DONGBAEK, ME GUSTÓ LA COMIDA
SEÑORITA DONGBAEK, ME GUSTÓ LA COMIDA
¿Por qué le hablan como si fueran sus amigos?
Cortesía de la casa.
¿Por qué me das maní gratis?
Me enteré de que defendiste a Pil-gu cuando se peleó con sus compañeros.
Claro. Sí.
Eso lo puso feliz.
DONGBAEK, TÚ TAMPOCO SEAS UNA BUFONA
Ripeados y sincronizados por Choi Ha Young. Subtítulos originales de Netflix.
Creo que la humanidad pudo prosperar
porque los hombres y las mujeres actuaron por impulso.
Deberías hacer lo que creas correcto.
Además, no eres mi tipo.
He sido un arrendador muy bueno hasta ahora.
Algunos aún no conocen la Ley de Protección al Inquilino.
- Ser ignorante es un pecado. - ¡Oye!
Los vecinos tendrán más de qué hablar si sigues comportándote así.
Te dije que no te metas con Dongbaek.
Mataré al que se meta con ella.